toni bruna - formigole (2013)

toni bruna, cantautore triestino, è un artigiano dell musica, le cui sonorità sono influenzate da un intenso periodo vissuto in america latina. si esprime con coraggio in lingua istroveneta (più semplicemente dialetto triestino) che, parlato fin dall'infanzia, ritiene essere l'unico, possibile, mezzo espressivo. nasce così il suo folk immaginario di cui colpisce, il sapore internazionale. anche se non si colgono tutte le parole, ci si fa trasportare dalle sonorità. quello che non si capisce lo si interpreta, catturati da una suggestione profonda in cui musica e testi rivelano una forte, inaspettata, sintonia.

*

il primo disco di toni, formigole, autoprodotto nel 2011, non a caso, è stato recentemente stampato con distribuzione nazionale da niegazowana (bizzarra parola polacca che significa "naturale"). l’etichetta è nata infatti circa 6 anni fa con l'intento di cercare artisti che sappiano comunicare se stessi attraverso la musica con meno filtri possibili. a fine aprile è stato pubblicato il video del singolo che da il titolo all'album. girato lo scorso dicembre a san pelagio, sul carso triestino, vede la regia di fabio capalbo, uno dei titolari dell'etichetta sopracitata, che racconta così questa esperienza:
"ci sono alcuni brani, così puri ed essenziali, che mi rendono difficoltosa un’interpretazione visiva. quasi che qualsiasi cosa si aggiunga al brano rischi di sovraccaricarlo. chiacchierando insieme, toni mi ha detto di avere un contatto intimo con la campagna triestina. è solito arrampicarsi sugli alberi, portandosi a volte anche una carrucola con la quale tira su gli strumenti musicali per poi mettersi a suonare appeso tra i rami. Mi è sembrata un’immagine forte e abbiamo deciso di seguirla. ho pensato che il comune denominatore di questo clip dovesse essere la luce. ci tenevo che il video iniziasse di giorno, proseguisse al tramonto e si chiudesse con la notte. abbiamo girato a fine dicembre, periodo in cui le giornate sono molto corte, luce compresa. durante il tramonto dovevamo girare le scene più complesse, quelle dell’arrampicata sull’albero. avendo a disposizione più o meno 30 minuti di luce-tramonto, e solo 2 giorni disponibili per le riprese siamo riusciti a girare tutto quello che ci serviva in pochissimo tempo. siamo stati fortunati col tempo, c’era un bel sole che creava degli interessanti giochi di luce. gran parte delle riprese le abbiamo filmate con anche noi della troupe arrampicati sugli alberi, e per me che non sono esattamente uno sportivo slanciato non è stato semplice. mi ricordo che abbiamo preso tantissimo freddo. abbiamo patito, ma ne è valsa la pena".

formigole

e le formigole, le sburta avanti e indré le fregole

co le antene le se stuziga

qualche volta le se piziga

ma po le se vol ben

e noi altri

noi stemo solo tra de noi altri

qualche volta se misiemo con quei altri de lá

po se demo pel muso

e restemo incazai

si noi restemo incazai

formiche

le formiche spingono (portano) avanti e indietro le briciole

con le antenne si stuzzicano

qualche volta si pizzicano

ma poi si vogliono bene

e noi 

noi stiamo soli tra di noi

qualche volta ci mescoliamo con gli altri

poi ci picchiamo (litighiamo)

e restiamo incazzati

si noi restiamo incazzati

"formigole è una canzone che parla delle formiche e degli esseri umani, mettendo a confronto le due condizioni. dice che le formiche, nonostante alle volte si pizzichino e scontrino, alla fine finiscono col vivere “in armonia” (fra virgolette). stanno lì nel formicaio, lavorano tutte insieme, partecipano, a differenza degli uomini che invece restano ognuno arroccato sulle sue posizioni. a volte gli umani si avvicinano a chi è diverso da loro ma poi iniziano a guardarsi di brutto, si incazzano e finiscono col restare separati. ad osservare bene, in realtà, anche le formiche si massacrano e magari gli uomini, invece, vanno d’accordo per cui boh...in definitiva non so. sono particolarmente legato a questi concetti che mi piace sviluppare, ma, se penso al mio processo creativo, mi rendo conto che non riesco a fare scelte coscienti, pensate a tavolino. le mie composizioni “arrivano” da luoghi che non saprei neanche individuare, tutto avviene sempre in modo vuoi casuale, vuoi inconscio, vuoi accidentale. succede, lo sento e basta…"

(brano tratto dall'intervista di toni bruna su just kids #7 - maggio 2013)

*la locandina del formigole tour è disegnata da jan sedmak (che suona anche il clarinetto dal vivo con toni)

toni bruna - baiamonti (2011)

toni bruna è lo pseudinimo dietro il quale si cela un "artigiano della musica", definizione a lui cara e che fa pensare alle cose semplici come la sua professione, il falegname. suona la chitarra classica e canta in dialetto triestino (o meglio, in ciò che oggi si può definire parlata istroveneta), perché per lui è l’unica lingua possibile, è quella che ha sentito da sempre in casa, la lingua del popolo. una scommessa che si rivela vincente, perché il triestino è esotico ed estremamente musicale. toni allora decide di osare proponendo dei live in posti inusuali, come i tram, le galleria di un treno, le piccole sale, il salotto di casa... l’esperimento funziona al punto che solo o con la band, arriva a portare la sua musica ben oltre trieste e i confini italiani, raggiungendo mete estere ambite come barcellona, san francisco e new york. il suo esordio discografico è del 2011, un disco autoprodotto dal titolo formigole (formiche), che viene venduto ai concerti o tramite il suo sito, bilingue: triestino e inglese. un disco particolare, pieno di anima, che potrebbe arrivare ovunque. 

dieci tracce che rivelano tutta la poetica originalità di questo cantautore che, per sua stessa ammissione, sogna una casa isolata sul carso, il più possibile autosufficiente, dove poter vivere bene con poco. avere tempo per fare musica, senza dover scendere a compromessi con nessuno, seguendo una strada che sia sua. l'ascolto dell'album rivela un mix affascinante di melodie che, spiega lo stesso toni, si è creato da sé, naturalmente, per una sorta di contingenza storico-geografica: sono figlio di esuli istriani, cresciuto a opčine tra gli sloveni e ho passato una parte molto importante della mia vita in america latina. sono un discreto esempio di bastardo, come la maggior parte dei triestini. gionata mirai ne rimane folgorato e lo chiamerà ad aprire il concerto de il teatro degli orrori, poi aprirà quello di edda, ed infine la loro etichetta, niegazowana, ripubblica il disco d’esordio di toni, con distribuzione nazionale, proprio in questi giorni.
baiamonti è il brano che apre il disco, abbozzando storie di gente comune, con sonorità che virano decisamente verso l'america latina. parla dell’omonima via di trieste che marca il confine est del quartiere degli esuli istriani. è un quartiere periferico ed industriale, sorto proprio per accogliere gli esodati, dopo la seconda guerra mondiale.

baiamonti
baiamonti, baiamonti fumigada
xe le sete e un quarto de matina
i bevi viski e le man ghe trema
xe i vetri onti
che no se vedi in strada
baiamonti
baiamonti
fumigada
drio la vecia pompa de benzina
ale nove sona una campana
che le vecie istriane le va in cesa
qua un esodo comincia ogni matina
te se lo trovi in piato a ora de zena
baiamonti
baiamonti
fumigada…

note:
baiamonti é una via di trieste che marca il confine est del quartiere degli esuli
istriani.è un quartiere periferico ed industriale della cittá sorto proprio per accogliere gli esodati dopo la seconda guerra mondiale.
xe: é, sono, c’é, ci sono. xe i vetri onti: i vetri sono unti, sporchi.
drio: dietro.
vecia: vecchia.
cesa: chiesa.
zena: cena.