tarall & wine - l'importante è ca staje buono (2013)

tutto ha inizio nell'estate 2011 quando nasce la collaborazione fra dario sansone (foja) e claudio domestico (gnut, arm on stage), due cantautori napoletani tra i più promettenti della scena indie campana. un sodalizio artistico ed umano che li spinge ben presto ad esibirsi live offrendo al pubblico un concerto con una partenza del tutto particolare: tarallucci e vino rosso a fare d'apripista a due amici, ancor prima che musicisti, che fanno della voglia di divertirsi e divertire un progetto semplice ma vincente. le voci e le chitarre portano il pubblico in un vero e proprio viaggio attraverso la canzone d’autore amata dai due. il progetto, strada facendo, si anima di idee fino a concretizzarsi con la stesura di nuovi testi e musiche che permettono all'inedito duo tarall & wine di realizzare il loro primo disco l'importante è ca staje buono uscito il primo marzo in versione digitale e previsto in formato cd per metà marzo. hanno preso parte alla realizzazione dell’album mattia boschi (marta sui tubi), giovanni schiattarella (foja), giuseppe fontanella (24 grana), marco sica (guappecartò), carlo graziano, fabio renzullo e francesco villani.

la title track è una dedica a tutti coloro che per scelta o per necessità hanno lasciato napoli e i loro affetti più cari, abbandonando però il classico cliché dell'emigrante triste e nostalgico; il duo napoletano è riuscito infatti a trasporre in note un nuovo messaggio con l'intento di gratificare, rassicurando, chi ha dovuto scegliere questa difficile strada. il video, realizzato in appena due settimane, parte da un’idea molto semplice: lanciare un appello sul web, chiedendo a tutti i napoletani sparsi per il mondo di riprendersi mentre esponevano un cartello con su scritto "sto bbuon!". la risposta non si è fatta attendere, il brano è così arrivato in maniera velocissima all'orecchio di tanti, rendendo un po' autori tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione della clip.

l'importante è ca staje buono
(claudio domestico - dario sansone)

passano 'e penziere e arravogliano 'e cervelle
ricive è troppo bella ma l'aggia abbandunà
e cu 'na valigia t'accumpagnaime llà
che suonne dint'a sacca "guagliù veniteme a truvà"
e nun si turnato cchiù ccà
ma nuje nun t'amme scurdato
e chi 'a vò cotta e chi 'a vò cruda
l'importante è ca staje buono addò staje
ci sta chi parte pe ammore e ci sta chi nun po' turnà
chi mann' 'e sorde pe posta e chi s'è fa mannà
ma n'albero senza sta terra chissà che frutti che dà
aizzamme nu bicchiere 'e vino e po' 'o sbattimme 'ngoppe 'o tavolo
pe te salutà
e nun si turnato cchiù ccà
ma nuje nun t'amme scurdato
e chi 'a vò cotta e chi 'a vò cruda
l'importante è ca staje buono addò staje

l'importante è che stai bene *

passano (tornano) i pensieri e aggrovigliano il cervello (si stringono in testa)

dicevi è troppo bella ma la devo abbandonare

e con una valigia ti accompagnammo là

con i sogni nella tasca "ragazzi, venite a trovarmi"

e non sei tornato più

ma noi non ti abbiamo dimenticato
[e chi 'a vò cotta e chi 'a vò cruda]**

l'importante è che stai bene dove sei

c'è chi parte per amore e c'è chi non può tornare

chi manda i soldi per posta e chi se li fa mandare

ma un albero senza questa terra chissà che frutti dà

alziamo un bicchiere di vino e poi lo battiamo sul tavolo

per salutarti

e non sei tornato più qui

ma noi non ti abbiamo dimenticato

[e chi 'a vò cotta e chi 'a vò cruda]**

l'importante è che stai bene dove sei

**tipica espressione della lingua napoletana che può essere tradotta con una frase a piacere tra queste: comunque vada; in un modo o nell'altro; qualunque scelta farai; qualsiasi cosa accadrà...
[precisazione di silvio iaccarino approvata da dario sansone]

*grazie a nadia merlo fiorillo per la traduzione