che tiempo fa è il secondo estratto dal brillante album d’esordio dei tarall&wine, “l’importante è ca staje buono”, pubblicato circa un mese fa. claudio domestico (gnut) e dario sansone (foja), napoletani doc, hanno unito le loro ispirazioni musicali dando vita ad un sodalizio perfetto.
dolce, poetico, leggero, nella sua semplicità quasi disarmante, ci racconta di un amore forte e determinato, pronto, con il sorriso, a resistere di fronte a qualsiasi avversità.
che tiempo fa
(claudio domestico-dario sansone)
quanne chiove mi arreparo dint' o' purtone
addò staje 'e casa tu
e te veco appriesso 'e panne spase e po' te ne trase
comme si bella pure cu 'e pezze dint' e capille
si troppo bella quanne faje 'a pazza e quanne strille
nun me ne 'mporta che tiempo fa
cu 'nu ddio 'e sole o cu nu patapata je torno cca'
je torno cca'
terra 'e fuoco o'sole 'ncap cocie
ma è nu viento ca me porta a turnà sempe addù te
'nu guaglione sta pazzianne l'aria è doce ma a te nun te ne 'mporta
o forse faje a vedè
comme si bella cu l'uocchie tristi e je ca 'nzisto
si troppo bella quanne me cacce e po' m' astrigne
nun me ne 'mporta che tiempo fa
cu 'nu ddio 'e sole o cu 'nu patapata je torno cca'
e resto cca'
che tempo fa**
quando piove trovo riparo sotto il portone
dove abiti tu
e ti vedo impegnata a stendere il bucato, poi te ne rientri in casa.
come sei bella pure con degli stracci tra i capelli
sei troppo bella quando vai fuori di testa e quando strilli
a me non importa che tempo fa
col sole molto forte o con un temporale io torno qua
io torno qua
la terra arde e il sole in testa brucia
ma c'è un vento che mi fa tornare sempre da te
un ragazzino sta giocando, si respira un'aria dolce
ma a te non importa
o forse chissà, fai finta
come sei bella con gli occhi tristi e io che insisto
sei troppo bella quando mi cacci via e poi mi stringi
a me non importa che tempo fa
col sole molto forte o con un temporale io torno qua
e resto qua
*zazà.
musicisti, scrittori, teatranti, registi, insomma artisti a tutto tondo, dallo sprofondo sud italiano, si ritrovano ogni domenica pomeriggio dalle 15 alle 16.45, in diretta presso gli studi rai di fuorigrotta a napoli. il programma prende nome dal personaggio della canzone napoletana di cui va in cerca isaia, reso famoso dalla graffiante versione proposta dall'indimenticabile cantante romana gabriella ferri. in questo spazio pubblico si da voce e visibilità a tutti coloro che contribuiscono a creare e mantenere alta la vitalità culturale della città.
**traduzione del testo a cura di nadia merlo fiorillo e silvio iaccarino
***grazie a ellebi per il prezioso aiuto
****le foto ufficiali sono di alessandra finelli
Nessun commento:
Posta un commento